大教堂还是修道院？

简而言之

两座著名教堂共用Westminster之名，搜索其中一座却找到另一座，实属常事。它们位于City of Westminster的不同区域，分属不同教会，建于不同世纪。大教堂为天主教风格、拜占庭式样，条纹砖砌立面、穹顶与一座高耸钟楼。修道院为圣公会哥特式，石墙配双西塔。只有大教堂举办LUMINISCENCE投影演出，这一区别颇具实际意义。订错教堂，浪费的是一个夜晚，花几分钟确认一下值得。以下内容正是为了让这一选择变得轻松。

Westminster Cathedral简介

威斯敏斯特第三任总主教Herbert Vaughan枢机推动了这一工程，奠基石于1895年6月29日祝圣。建筑师John Francis Bentley选择了砖砌的拜占庭式设计而非石砌的哥特式，部分原因是砖更便宜、更快捷。建筑于1903年完工，债务清偿后，大教堂于1910年6月祝圣。内部有100多种大理石、已完工小堂中的马赛克、Eric Gill的苦路像，以及一座三十英尺高的十字架。这里是威斯敏斯特天主教总主教的座堂；Bentley拒用铁材，因此其三座大穹顶均为混凝土结构。Gill的苦路像于1918年耶稣受难日祝圣，Hitchcock的《海外特派员》将结局场景设在钟楼之上。

接下来阅读： 宾利的拜占庭风格设计

Westminster Abbey简介

威斯敏斯特教堂是一座英格兰教会教堂。其官网称自1066年起它便是加冕教堂，称本笃会修士创建了它，并称每日都有礼拜在此举行。忏悔者爱德华于1065年下令为其修道院教堂举行祝圣礼，伊丽莎白一世于1560年将其重建为一座学院教堂，使其成为直接对君主负责的皇家特辖教堂。现存的哥特式教堂始于1245年亨利三世时期。它是联合国教科文组织世界遗产，如今并非主教座堂。本指南不对教堂内部该看什么发表意见，规划参观请以教堂官网为准。

如何凭外观区分二者

从街上看，两座建筑几乎天差地别。主教座堂是一座红砖配白色石带的宽宏教堂，带有穹顶和一座单独立钟楼，其官网标注高度为284英尺。教堂则以哥特式石材建造，拥有尖拱窗和西立面上的一对塔楼。如果你面前的建筑是红白条纹的，那你就在主教座堂。主教座堂的正面也比过去更容易看到了。直到20世纪70年代广场开放之前，豪宅楼群一直将它遮挡在维多利亚街之外，这就是为什么老照片呈现的是截然不同的环境。

两个名称为何会混淆

威斯敏斯特是这一街区的名称，也是教堂和天主教大主教区的名称。1850年教皇庇护九世恢复天主教圣统制时，新设的教省主教座采用了威斯敏斯特之名，取代了旧称伦敦，以避免争端。后来沃恩枢机规划他的主教座堂时，三项要求之一便是不与近邻教堂的哥特式宏伟相争。一座砖砌的拜占庭式教堂便是答案的一部分。因此，这两座建筑因历史而共享一个名称，并非偶然，各自在标牌、地图和预订网站上均带有威斯敏斯特一词。结果是两个邻居共用一个名字，却有着两副截然不同的面孔。

二者各自的位置

主教座堂位于伦敦维多利亚街SW1P 1LT，靠近维多利亚车站，预订页面称步行约五分钟即可到达。主教座堂将维多利亚站和圣詹姆斯公园站列为其最近的地铁站。教堂则位于威斯敏斯特的另一处，在迪恩庭院，靠近议会大厦。二者距离近到在地图上容易混淆，又远到走错一处就要多跑一趟。出发前请核对确认单上的地址，让路线规划器选择前往该街道名称的路线。不要只依赖威斯敏斯特一词。向路线规划器提供完整街道地址，它便会为你正确导航。

各处可以做什么

主教座堂称免费入内，每日开放，每日有由其唱诗班演唱的弥撒，并称其为世界上唯一每日演唱弥撒和晚祷的天主教主教座堂唱诗班。一部电梯通往其立钟楼内的观景廊。教堂称游客可在网上订票，并列出晚祷和晨祷等礼拜活动。二者都是仍在运作的教堂，因此参观安排和礼拜活动会有变化，各自在官网上发布相关信息。本指南不引用开放时间或价格，请向你计划前往的教堂本身核实当日安排。每座教堂首先都是礼拜场所，因此请预期礼拜活动会影响当天的安排。

预订前的四点核查

四项简单核对即可定论，全程不到一分钟。付款前逐项过一遍，确认函到手后再核一次，因为订票网站上大教堂演出的页面每次都应标明同一场地。任何一项对不上，都应停下来重新查看，因为买错场馆的票无法使用。以下是对短途停留游客最为关键的几项核对。

• 场地是Westminster Cathedral，而非Westminster Abbey。
• 地址为Victoria Street, London SW1P 1LT。
• 演出名为LUMINISCENCE，定位为360°投影音乐会。
• 最近的车站是Victoria，而非Westminster。

哪一座教堂承办演出

LUMINISCENCE在Westminster Cathedral内上演。Abbey与此毫无关系，本网站亦非这两座教堂中任何一方运营。制作方将其呈现为一场360°视频投影音乐会，由Lux Aeterna合唱团现场献唱，Hugh Bonneville配音，脚本出自Tim Whitnall之手。投影投射在大教堂裸露的上部穹顶与马赛克之上，恰好契合这座内部未曾完工的建筑。一张门票即是在你选定日期进入大教堂、约50分钟演出的一个座位。购票指南说明了订票网站上的座位安排、入场方式与取消条款。请注意，大教堂列出的最近地铁站为Victoria和St James's Park。

接下来阅读： Luminiscence 门票

如果你本意是参观Abbey

本网站仅涉及大教堂演出，无法协助你预订Westminster Abbey。Abbey的官方网站才是起点，那里有参观信息与礼拜安排。许多游客在同一趟行程中两处都看，因为大教堂白天免费入内，且两者位于伦敦同一区域。若你的计划锁定Abbey，就不要预订大教堂演出。若两者都想去，请将它们视为两次独立的出行，各有独立门票、独立开放安排与独立地址。不要只依赖搜索结果，因为两座教堂名称相近。

本指南不适合谁

确认函上已写明Abbey的读者可以到此为止，因为那是另一回事。本指南不是任何一座教堂的历史，也不涉及Abbey内部。若想全面了解Abbey，请阅读其官方页面。若想深入了解大教堂的设计，本网站的Bentley指南有更详尽的介绍，而未完工内部指南则解释了演出究竟照亮了什么。本指南也不是礼拜指南——两座教堂各自在官网发布礼拜安排，且每周都有变动。